◆問屋の只今　Toiya no tadaima.
  • 解釈：返事だけがよくて実行が伴わないことのたとえ。問屋に品を注文すると「只今」と請け合いはするが、中々直ぐには届かないことからいう。
  • Literal：A wholesale store "is now."
  • Interpretation：Although a reply is good, execution does not follow.
  • 類義：鍛冶屋の明晩。紺屋（こうや）の明後日（あさって）。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.